To begin ...

As the twentieth century fades out
the nineteenth begins
.......................................again
it is as if nothing happened
though those who lived it thought
that everything was happening
enough to name a world for & a time
to hold it in your hand
unlimited.......the last delusion
like the perfect mask of death

Tuesday, May 3, 2011

Cecilia Vicuña: Word & Thread

translated from Spanish by Rosa Alcalá

Word is thread and the thread is language.
Non-linear body.
A line associated to other lines.
A word once written risks becoming linear,
but word and thread exist on another dimensional
     plane.
Vibratory forms in space and in time.
Acts of union and separation.

*

The word is silence and sound.
The thread, fullness and emptiness.

*

The weaver sees her fiber as the poet sees her word.
The thread feels the hand, as the word feels the tongue.
Structures of feeling in the double sense
of sensing and signifying,
the word and the thread feel our passing.

*
Is the word the conducting thread, or does thread
     conduct the word-making?
Both lead to the centre of memory, a way of uniting
     and connecting.
A word carries another word as thread searches for
    thread.
A word is pregnant with other words and a thread
     contains
other threads within its interior.
Metaphors in tension, the word and the thread
     carry us beyond
threading and speaking, to what unites us, the
     immortal fiber.

*

To speak is to thread and the thread weaves the
     world.

*

In the Andes, the language itself, Quechua, is a
     cord of twisted straw,
two people making love, different fibers united.
To weave a design is pallay, to raise the fibers,
     to pick them up.
To read in Latin is legere, to pick up.
The weaver is both weaving and writing a text
that the community can read.
An ancient textile is an alphabet of knots, colors
     and directions
that we can no longer read.
Today the weaving no only "represent," they
     themselves are
one of the being of the Andean cosmogony. (E. Zorn)

*

Ponchos, llijllas, aksus, winchas, chuspas and
     chumpis are beings who feel
and every being who feels walks covered in signs.
"The body given entirely to the function of signi-
     fying."
René Daumal
A textile is "in the state of being textile": awaska.
And one word, acnanacuna designates the clothing,
     the language
and the instruments for sacrifice (for signifying,
     I would say).

*

And the energy of the movement has a name and
     a direction: lluq'i,
to the left, paña, to the right.
A direction is a meaning and the twisting of the
     thread
transmits knowledge and information.
The last two movements of a fiber should be in
     opposition:
a fiber is made of two strands lluq'i and paña.
A word is both root and suffix : two antithetical
     meanings in one.
The word and the thread behave as processes
     in the cosmos.

The process is a language and a woven design
     is a process re-
presenting itself.
"An axis of reflection," says Mary Frame:
"the serpentine
attributes are images of the fabric structure,"
The twisted strands become serpents
and the crossing of darkness and light, a
     diamond star.
"Sprang is a weftless technique, a reciprocal
action whereby the interworking of adjacent
elements with the fingers duplicates itself
above and below the working area."

The fingers entering the weave produce in
     the fibres
a mirror image of its movement, a symmetry
     that reiterates "the concept
of complementarity that imbues Andean
     thought."

*

The thread dies when it is released, but comes
     alive in the loom:
the tension gives it a heart.
Soncco is heart and guts, stomach and conscience,
     memory,
judgement and reason, the wood's core, the stem's
     central fiber.
The word and the thread are the heart of the
     community.
In order to dream, the diviner sleeps on fabric
     made of wik'uña.

A Note on Cecilia Vicuña: An artist/poet of multiple means, she has worked with films, installations, and performance pieces, and has moved between her native Chile and New York City over more than two decades. In this work she draws not only from modern and postmodern contemporaries but from (principally Andean) shamanism, oral traditions, mythology, and herbal lore ("ancient and modern texts which help me to understand what I had seen"). The unraveling and weaving that (in her own description of it) characterizes both her written and visual work draws from an almost limitless range of sources, mixing her words with those of others (old and new) in an assemblage or weave of words conceived (like "the sacred Quechua language," she tells us) as knots and threads (quipu in the old terminology, quipoems in hers). If this is a central metaphor for her, the sources for her words are given also as acts of vision in which (she writes) "individual words opened to reveal their inner associations, allowing ancient and newborn metaphors to come to light." And further: "To approach words from poetry is a form of asking questions. // To ask questions is to fathom, to drop a hook to the bottom of the sea. // The first questions appeared as a vision: I saw in the air words that contained, at the same time, both a question and an answer. // I called them ‘divinations.’ And the words said: the word is the divination; to divine is to ascertain the divine."

And quoting therein our brother poet Octavio Paz: I don’t see with my eyes: words are my eyes.

[Note adapted from J. Rothenberg and P. Joris, Poems for the Millennium, volume 2]

1 comment:

William A. Sigler said...

OK, sorry, I have to comment or the thought festers. I love the way this one dances with the Peter Manson translations, Mallarme’s “mobilized inequalities” finally threaded to the edge, as in:

Is the word the conducting thread, or does thread
conduct the word-making?
Both lead to the centre of memory, a way of uniting
and connecting.
A word carries another word as thread searches for
thread…
The word and the thread
carry us beyond
Threading and speaking, to what unites us, the
immortal fiber.

Mallarme’s grave is thus no longer inhabited by a Dada-monocled dandy with absinthe stains on his mustache, but a mummy whose “thread weaves the world.” A being as free to converse with as his words, his threads, his poesies maudit are.